plurale di polpo

La domanda:

Qual è il plurale di polpo? Sono polpi o polpi?



La risposta:

Andremmo con 'polpi', un plurale inglese perfettamente legittimo e il più antico attestato. 'Octopi' è anche un plurale accettabile e ampiamente utilizzato, ma corri il rischio di essere informato che non è corretto. Le persone ben intenzionate potrebbero dirti che -i è un plurale latino, ma la parola polpo non è una parola latina Viene dal greco 'oktopous', che significa otto piedi. La parola è stata latinizzata come 'Octopus' e alla fine è diventata una parola inglese. Anche se il plurale è irregolare, difficilmente è fuori limite.

I grammatici a cui non piace 'octopi' a volte suggeriscono che il plurale corretto sia 'octopodes' o 'octopods'. Il 'pous' in polpo è un parente di 'pod', una parola greca per 'piede'. Il plurale greco corretto per 'pous' è 'podes'. Ma nessuno sempre usa 'octopodes' al di fuori degli argomenti sul plurale di 'octopus'. Né dovresti.

In breve, rimani con 'polpi' a meno che tu non preferisca davvero il suono di 'polpi'.

-Gli editori