Percy Bysshe Shelley: una visione del mare

di Percy Bysshe Shelley
La Pianta Sensibile
La nuvola

Una visione del mare

Composto a Pisa all'inizio del 1820, e pubblicato con 'Prometheus Unbound' nello stesso anno. Una trascrizione nella calligrafia della signora Shelley è inclusa nel libro manoscritto di Harvard, dove è datata 'aprile 1820'.



È il terrore della tempesta. Gli stracci della vela
Tremolano in nastri nella furiosa burrasca:
Dalla nuda notte di vapori è sospinta la fioca pioggia,
E quando il fulmine si scatena, come un diluvio dal cielo,
Vede girare i tronchi neri delle trombe d'acqua
E piegati, come se il paradiso si stesse rovinando,
Che sembravano sostenere con la loro massa terribile
Come se l'oceano fosse sprofondato da sotto di loro: passano
Alle loro tombe nel profondo con un terremoto di suoni,
E le onde e i tuoni, zittiti intorno,
Lascia che il vento faccia la sua eco. La nave, ora lanciata
Attraverso la bassa scia della tempesta, è perso
Ai margini della nube temporalesca: ora giù per la spazzata
Dell'onda spaccata dal vento verso l'abisso dell'abisso
Sprofonda, e le pareti della valle acquosa
le cui profondità di paurosa calma non sono toccate dalla burrasca,
Oscuri specchi di rovina pendono lucenti;
Mentre il surf, come un caos di stelle, come una rotta
Di fiamme di morte, come vortici di ferro che scorre infuocato,
Con splendore e terrore l'intorno della nave nera,
O come scaglie di zolfo scagliate da una miniera di fuoco pallido
Nelle fontane sgorgano sopra di esso. In molte guglie
I flutti piramidali con punti bianchi di salamoia
Nel piviale del fulmine risplende incostantemente,
Come perforare il cielo dal fondo del mare.
La grande nave sembra dividersi! si spezza come un albero,
Mentre un terremoto ne scheggia la radice, prima dell'esplosione
Del turbine che l'ha spogliata dei rami è passato.
Le intense palle di tuono che piovono dal Cielo
Hanno infranto il suo albero maestro, e resta nero e squarciato.
Le crepe succhiano la distruzione. Il pesante hulk morto
Sul mare vivo rotola una massa inanimata,
Come un cadavere sull'argilla che ha fame di piegarsi
La sua corruzione intorno. Nel frattempo, dalla stiva,
Un ponte è fatto esplodere dalle acque sottostanti,
E si spacca come il ghiaccio quando soffia la brezza del disgelo
Oltre i laghi del deserto! Chi si siede sull'altro?
È che tutto l'equipaggio che mente a seppellirsi a vicenda,
Come i morti in una breccia, intorno all'albero di trinchetto? Sono quelli
Tigri gemelle, che scoppiarono, quando le acque si alzarono,
Nell'agonia del terrore, le loro catene nella stiva;
(Ciò che ora li rende docili, è ciò che li ha resi audaci;)
Che si acquattano, fianco a fianco, e hanno guidato, come una manovella,
La presa profonda dei loro artigli attraverso la tavola vibrante
Sono tutti questi? Nove settimane l'alto vascello era rimasto
Sulla distesa senza vento della pianura acquosa,
Dove il sole che guizza la morte non getta ombra a mezzogiorno,
E sembrava che ci fosse fuoco nei raggi della luna,
Finché una nebbia color piombo non si sollevò dal profondo,
il cui respiro era rapida pestilenza; poi, il sonno freddo
Insinuato, come la ruggine attraverso le spighe di un fitto campo di grano,
sopra il popoloso vascello. E anche e mattina,
Con le loro amache per le bare i marinai inorriditi
Come morti, le membra morte dei loro compagni gettano
Giù l'abisso, che si chiudeva su di loro sopra e intorno,
E gli squali e il palombo si sciolsero le loro vesti tombali,
Ed erano sazi come giudei di questa manna piovuta
Da Dio nel loro deserto. Uno dopo l'altro
I marinai morirono; alla vigilia di questo giorno,
Quando la tempesta si stava addensando in una schiera nuvolosa,
Ma ne restavano sette. Sei il tuono ha colpito,
E giacciono neri come mummie su cui il Tempo ha scritto
il suo disprezzo per l'imbalsamatore; il settimo, dal ponte
Una scheggia di quercia gli trafisse il petto e la schiena,
E appeso alla tempesta, un relitto sul relitto.
Non più? Al timone siede una donna più giusta
del cielo, quando, sciogliendo i suoi capelli intrecciati di stelle,
Affonda con il sole sulla terra e sul mare.
Stringe un bambino luminoso sul ginocchio alzato;
Ride del fulmine, deride il tuono misto
Dell'aria e del mare, con desiderio e con meraviglia
Sta invitando le tigri ad alzarsi e ad avvicinarsi,
Giocherebbe con quegli occhi dove lo splendore della paura
Sta eclissando le meteore; il suo petto batte alto,
Il fuoco del cuore del piacere ha acceso il suo occhio,
Mentre quello di sua madre è senza lucentezza. 'Non sorridere, bambina mia,
Ma dormi profondamente e dolcemente, e così lasciati sedurre
Della fitta che ci attende, qualunque essa sia,
Così terribile perché devi dividerlo con me!
Sogna, dormi! Questo seno pallido, culla e letto,
Non ti scuoterà, bambino? Batte di terrore!
Ahimè! cos'è la vita, cos'è la morte, cosa siamo noi,
Che quando la nave affonderà non potremo più esserlo?
Che cosa! non vederti più e non sentirti più?
Per essere dopo la vita ciò che siamo stati prima?
Per non toccare quelle dolci mani? per non guardare quegli occhi,
Quelle labbra e quei capelli, tutto il travestimento sorridente
Tu indossi ancora, dolce Spirito, che io, giorno per giorno,
Ho chiamato così a lungo mio figlio, ma che ora svanisce
Come un arcobaleno, e io la doccia caduta?'?Lo! la nave
Si sta assestando, si rovescia, i porti sottovento si abbassano;
Le tigri saltano in piedi quando sentono la lenta salamoia
Strisciando pollice per pollice su di loro; capelli, orecchie, arti e occhi,
Rimani rigido con orrore; un grido forte, lungo e rauco
esplode tremendamente dai loro organi vitali,
E 'tis portato giù la valle montuosa dell'onda,
Rimbalzando, come un tuono, di rupe in caverna,
Mescolato allo scontro della pioggia battente,
Incalzato dalla potenza dell'uragano:
L'uragano venne da ovest e passò
Per il sentiero della porta del sole orientale,
Dividendo trasversalmente il flusso della tempesta;
Come un serpente frecciato, che insegue la forma
Di un elefante, irrompe tra i freni dei rifiuti.
Nero come un cormorano l'esplosione urlante,
Tra Oceano e Cielo, come un oceano, passò,
Finché non arrivò alle nuvole sull'orlo del mondo
Che, in base al mare e al Cielo rannicchiato,
Come colonne e muri circondavano e sostenevano
La cupola della tempesta; li affitta in due,
Come un'inondazione squarcia le sue barriere di falesie montuose:
E le nuvole dense in molte rovine e stracci,
Come le pietre di un tempio prima che il terremoto sia passato,
Come la polvere della sua caduta. nel turbine sono gettati;
Sono sparsi come schiuma sul torrente; e dove
Il vento è scoppiato attraverso la voragine, dall'aria
Del chiaro mattino scorrono i raggi dell'alba,
Senza impedimenti, acuto, dorato e cristallino,
Eserciti a bande di luce e d'aria; a un cancello
Si incontrano, ma si compenetrano.
E quella breccia nella tempesta si sta allargando,
E le caverne di nubi sono squarciate di giorno in giorno,
E i venti feroci stanno affondando con ali stanche,
Cullato dal movimento e dai mormorii
E il lungo sollevamento vitreo del mare ondeggiante,
E in alto glorioso, ma terribile da vedere,
I relitti della tempesta, come vapori d'oro,
Stanno consumando all'alba. Le onde ammucchiate ecco
La profonda calma del cielo azzurro che si dilata in alto,
E, come passioni immobilizzate dalla presenza dell'Amore,
Sotto la superficie chiara che la riflette scivolare
Tremulo con morbida influenza; estendendo la sua marea
Dalle Ande all'Atlante, intorno alla montagna e all'isola,
Rotondi uccelli marini e relitti, pavimentati con il sorriso azzurro del cielo,
Il vasto mondo delle acque vibra. In cui si
è la nave? Sull'orlo dell'onda dove giaceva
Una tigre è mischiata in una terribile rissa
Con un serpente di mare. La schiuma e il fumo della battaglia
Macchia l'aria limpida con gli arcobaleni; il barattolo e il sonaglio
Di ossa solide schiacciate dallo stress infinito
Della voluminosità adamantina del serpente;
E il ronzio del sangue caldo che sgorga e piove
Dove il morso della tigre ha ferito le vene
Gonfiore di rabbia, forza e sforzo; il vortice e lo splash
Come di qualche orribile motore i cui denti di bronzo si frantumano
I venti sottili e le onde morbide in tuono; le urla
E i sibili strisciano veloci sui lisci corsi d'acqua dell'oceano,
Ogni suono come un millepiedi. Vicino a questo trambusto,
Una verdesca è sospesa nell'oceano blu,
La tomba alata del vincitore. L'altro
Sta vincendo la sua strada dal destino di suo fratello
Al suo con la velocità della disperazione. Ecco! una barca
Anticipi; dodici vogatori con l'impulso del pensiero
Urge sulla chiglia affilata,?la salamoia schiume. a poppa
Tre tiratori stanno livellando. I proiettili caldi bruciano
Nel petto della tigre, che ancora lo porta addosso
Al suo rifugio e rovina. Un solo frammento?
Sta diminuendo e affondando, ora è quasi andato?
Del relitto della nave fa capolino dal mare.
Con la mano sinistra lo afferra con impeto.
Con la destra sostiene il suo bel bambino. morte, paura,
Amore, Bellezza, si mescolano nell'atmosfera,
Che trema e brucia con il fervore del terrore
Intorno ai suoi occhi selvaggi, alla sua mano luminosa e alla sua testa,
Come una meteora di luce sulle acque! suo figlio
sta ancora sorridendo, e giocando, e mormorando; così sorrise
Il falso profondo prima della tempesta. Come una sorella e un fratello
Il bambino e l'oceano si sorridono ancora,
Mentre? APPUNTI:
_6 rovina del manoscritto di Harvard, 1839; piove 1820.
_8 manoscritto affondato di Harvard, 1839; affondò nel 1820.
_35 dal manoscritto di Harvard; dal 1820, 1839.
_61 ha 1820; aveva 1839.
_87 tutto il manoscritto di Harvard; tutto quel 1820, 1839.
_116 attraverso il manoscritto di Harvard; dal 1820, 1839.
_121 in trasferta]sempre cj. A.C. Bradley.
_122 cloud Manoscritto di Harvard, 1839; nuvole 1820.
_160 impetuosamente 1820, 1839; convulsamente manoscritto di Harvard.